互相伤害才是愚人节真谛：看看游戏厂商们是怎么出丑的

游戏资讯 2017-04-02 07:06:09 转载来源: IThome

愚人节，啊，愚人节。这可能是一年中探讨“真假”这个终极哲学问题的最好的时机了——它似乎在鼓励你说谎，说无害的谎言，甚至真正的欺骗也会被原谅；但重要的是，你依然可以把这些谎言当作真话来讲；于是在今天，你就可以躲在安全防线后面尝试说一些你平时不敢说出的话来——在愚人节的告白就是一个这样的例子

愚人节，啊，愚人节。

这可能是一年中探讨“真假”这个终极哲学问题的最好的时机了——它似乎在鼓励你说谎，说无害的谎言，甚至真正的欺骗也会被原谅；但重要的是，你依然可以把这些谎言当作真话来讲；于是在今天，你就可以躲在安全防线后面尝试说一些你平时不敢说出的话来——在愚人节的告白就是一个这样的例子。

换句话说，在这一天，你说的所有话的真实性都会受到质疑，那么在这个时刻，是不是真的，为什么是假的，可能真的不太重要。而我们，把这种状态称作“薛定谔的24个小时”。

而游戏厂商们也会在今天发出一些无伤大雅的、看起来就是假话的、只是为了搞笑完全没有心思糊弄玩家和媒体的、非常没有诚意的愚人节特辑出来，比如在去年的今天，波兰人CD Projekt RED就放出了一个以杰洛特的爱马萝卜为主题的预告片，还邀请到了扮演萝卜的马做了一个简短的访谈；雷蛇也做了一个非常小清新的视频告诉观众们，他们的下一款产品将会是可以制作健康美味早餐吐司的面包机……看吧看吧，不是明眼人都知道他们摆明了就是在说谎。

而搞笑，从来都不是愚人节应该有的画风。我们可以用我的同事，高尚的梅林粉杖同志的话来归纳总结，愚人节应当是“来互相伤害呀！”的日子，我坚信，这才是认真过节的真谛。

“所有不以骗人为目的的愚人节笑话都是耍流氓”

所以，值此新愚佳节之际，为亲爱的广大读者们献上这些游戏厂商们、非游戏厂商们在过去的时光中出丑、出大丑、非常糗的故事合集（为什么啦）。内容的选择全部来自于我个人的独断专决，同我高尚的同事梅林粉杖同志没有任何关系，特此声明。

■ 去看看过往E3会场上各大厂商们的表现吧，那里有无穷无尽的宝藏

E3作为每年夏天召开的、游戏界最重要的盛会之一，汇集了来自全世界的重量级游戏厂商，而许多重要的新闻和内容也都会在这个舞台上发表；它同时也是直接展示厂商魅力的最好的舞台——大部分情况下是这样的。

1.索尼（2006）

比如说，在2006年的E3上，索尼的表现可以说是直到现在还为人称道——当时在玩家漫长的等待之后，他们终于发表了新主机PS3，20G版本的售价是499美元——会场一片哗然，不过，让当时玩家沸腾的可能还不是这一点，而是由制作人Bill Ritch介绍的首发游戏《源氏-神威奏乱-》。

“这是一款基于日本历史的游戏，出现的人物在历史上确有其人，并且场景也实际上是这个人物战斗过的著名地点……看看我们的敌人吧，一只巨型螃蟹！”

这只螃蟹就成为了欧美宅圈中的一个著名的梗“巨大的螃蟹”，第二天，这个梗就传遍了北美的大江南北，玩家和网友们纷纷发挥出各种聪明才智为螃蟹和索尼的总裁“大姨夫”平井一夫P上各种图片，并且揶揄起当时介绍游戏的过程中“你必须要找到螃蟹的弱点！”的介绍。

“来自索尼的日本真实历史”Σ(っ°Д°;)っ

2.动视（2007）

2007年动视在E3的发布会上邀请到了喜剧演员Jamie Kennedy担任主持，但这位老兄的表现实在可以说是E3史上最大的黑历史——他喝醉了，看起来昨晚（或者今天早晨）喝的酒还没有醒，睡眼惺忪，头发乱得和鸡窝一样，衣衫不整，上场第一句话是，“嘿，你知道E3是唯一一个地方，可以把（死宅）漫展变成《十三罗汉》的地方”，后来，他还问起了，“观众里有没有处男（处女）……哦这儿可太多处男（处女）了。”对各位制作人的访谈也像是老朋友寒暄一般无话可说，无礼至极——动视在这次会场上可是发布了包括《使命召唤：现代战争》在内的重量级巨作啊。

事后，根据Kotaku等媒体的报道，似乎Jamie老兄对自己犯下的错误依然耿耿于怀。

哦Jamie，我们不会忘记的。

“天啊我在说什么？”

3.育碧（2011）

如果要和Jamie竞争E3最差的解说员职位的话，2011年代表育碧做演讲的咖啡因先生（Mr. Caffeine）可能是最佳人选了。

当时育碧正好是25周年，所以在E3上，他们也借此机会回顾了过往的一些游戏系列——伴着咖啡因先生自带的效果音和可爱的配合动作，如下图：

嘟嘟嘟~

咖啡因先生在说完一段话、或者要开始播放片子的时候，都会用自己的肢体语言来做过场。除此之外，他把“汤姆·克兰西”的发成“裤兰西”，也让广大玩家感到了不满。同上面的Jamie相比，咖啡因先生至少认真地在做演讲，只是他的动作实在太能够诱发网友们的想象力了，所以可能比Jamie更加具有了爆款的潜质，于是知名度也更大——你很难判断到底是动视更恨Jamie一些，还是育碧更爱咖啡因先生一些。

下面是一个咖啡因先生的混剪重金属视频，精华都在里面了。

视频：点此观看

翻译出错不要紧，要紧的是够不够有趣

对于中文汉化机翻中出现的各种神奇的错误，中国玩家应该是已经有十分的防御力了。而诸如“老头滚动条、踢牙老奶奶、哥特式金属私生子”这样的机翻造成的奇迹，也只能在中文圈子中被消化，实在是一件非常令人遗憾的事情。

而同样的事件发生在英文圈子中，同样成为爆款的话，它的影响力就更加巨大，也更容易扩散——英语文化霸权，说的就是这个吧。

比如说那个著名的错误翻译“All your base are belong to us”（你们的基地都由我们占领了），就在2000年左右掀起了一阵暴风，甚至现在还熠熠生辉。这句英文来自世嘉的游戏《零翼战机》中，原本是敌方邪恶组织CATS在游戏的开头动画中说出的一句话，但由于这句话翻译成的英文实在是错误连篇不明所以，于是遭到了强烈的恶搞，是早期网络爆红的著名现象之一。

这句话还渗透到了其他游戏中，比如说《植物大战僵尸》中就有一个小游戏名叫“All your brains r belong to us”；这句话在《地球帝国》中是作弊密码，玩家可以增加十万资源；《战地3》中，征服模式的狗牌上分别刻着“ALL”“YOUR”“BASE”这几个字眼；甚至每过内华达州50号公路上，也刻着这句话。

川普大帝也来参战！

什么时候国产网游里面也来一句“哥特式金属私生子”，也很不错呀！

■ 央视“尤里的复仇”、斗鱼“13亿人的直播”

最后再来讲两个不是游戏厂商自己闹出的笑话，也都在当时非常著名。

第一个来自央视。纪实频道有一档节目名叫《中苏外交档案解密》，其中有一集《中苏外交档案解密之兵戎相见》，主持人在节目中提到了“一次代号为‘尤里的复仇’的军事行动”这句话。但随后就有网友指出，这其实是游戏红警中的虚拟行动代号，它是百度百科“布拉格之春”词条下的一个段落，而央视的编导可能是无脑地参考了百度百科，才搞出了这档子乌龙出来。